From the driving beats of house music to the euphoric melodies of trance, “ Nexus” traverses a rich musical landscape that celebrates the diversity and unity of electronic music.