翡翠之名由来已久，北宋欧阳修《归田录》卷二载:"余(欧阳修)家有一玉罂，形制甚古而精巧，始得之梅圣俞，以为碧玉。在颍州时，尝以示僚属。坐有兵马钤辖邓保吉者，真宗朝老内臣也，识之，曰:此宝器也，谓之翡翠。云禁中宝物皆藏宜圣库，库中有翡翠盏一只，所以识也。"由此可见以"翡翠"指绿色玉石由来已久，且至迟在北宋时，已被视为珍宝。翡翠在中华文化中，象征着坚强与纯真，这首歌以此为出发点，JadeBaby以玉自比，抒发的是对自我的鼓励与信心。