Deutsch: Ein neuer Schritt in der Karriere von Rabih Abou-Khalil – ein großes symphonisches Werk in der musikalischen Tradition des libanesischen Komponisten und Oud Virtuosen der wiederum orientalische und westliche Formen in seiner eigenen musikalischen Sprache vereint. Rabih Abou-Khalil komponierte Trouble in Jerusalem für eine neue TV Präsentation (in Kürze auf ARTE) des schwarz / weißen Stummfilm Klassikers Nathan der Weise der 1926 von Manfred Noa produziert wurde. Der Film war lange Jahre verschwunden und wurde 1996 in der Moskauer Filmothek unter falschem Titel wieder entdeckt. Er basiert auf dem dramatischen Gedicht von Gotthold Ephraim Lessing (1779) - eine frühe Toleranz Initiative die im Deutschland der Zwanziger Jahre einmal aufgeführt wurde, dann sofort von den Nazis verboten wurde. Er spielt im Jerusalem zur Zeit der Kreuzzüge in der Muslime, Juden und Christen in dramatischen Situationen heftig aneinander raten, die schlussendlich von Nathan dem Weisen gelöst werden können. Es war eine nahe liegende Entscheidung Abou-Khalil zu beauftragen diesem orientalischen Drama neues Leben einzuhauchen. Eine Woche lang feilten die 70 Beteiligten unter Leitung des Dirigenten Frank Strobel an der Einstudierung der Musik. Sie mussten sich mit ungewohnten Klängen und Rhythmen vertraut machen, die Abou-Khalil vor dem Hintergrund der Problematisierung verschiedener kultureller Identitäten in der Komposition verschiedener Stilistiken der arabischen und europäischen Musik miteinander verband. Abou-Khalil ist der ideale Vermittler zwischen orientalischer und westlicher Ästhetik und Kunst im allgemeinen wie seine zahlreichen Ensemble Produktionen belegen (von denen 17 im Lauf der Jahre bei ENJA erschienen sind). Ein Zauberer der sich aller Sinne bedient um melodische Kaskaden und subtile Rhythmen zu schaffen. Rabih Abou-Khalil entwickelt sich zusätzlich zu seinem Ensemble Spiel das ihn weltweit präsentiert (und von ENJA auf 17 CD bisher präsentiert wird) zu einem gesuchten Komponisten der „großen Form“ wie seine Kompositionsaufträge für das Londoner BBC Orchester, das Ensemble Modern und diverse Filmmusik Aufträge zeigen. Neben dem Komponisten wird die Musik von zwei langjährigen Mitstreitern interpretiert, dem Franzosen Michel Godard (Tuba und Serpent) und dem amerikanischen Perkussionisten Jarrod Cagwin zu denen sich noch drei Solisten des BJO Orchesters gesellen. Das BJO ist das hoch angesehen Nationale Jugend Orchester Deutschlands, eine beeindruckende Organisation ungewöhnlich talentierter junger Musiker unter 19 Jahren die kurz vor ihrer eigenen Karriere stehen. Es trat mit großem Erfolg schon außerhalb Europas in Asien, Lateinamerika und kürzlich bei der Fußball Weltmeisterschaft in Südafrika auf. Englisch: Lebanese composer Rabih Abou-Khalil was the natural choice for German Television Channel ZDF, in cooperation with Arte and the Munich Film Museum, when they decided to put new symphonic music to a German silent film, set in Jerusalem. The 1922 classic film Nathan the Wise, is a dramatization of German writer Gotthold Ephraim Lessing’s 1779 lyrical drama; a parable celebrating religious tolerance and a plea for humanity. The story takes place during the Third Crusade in 1192 A.D. and chronicles a short-lived moment of co-existence between the world's three foremost monotheistic religions.The film's producer, Wagowski and his acclaimed director Manfred Noa, stuck closely to Lessing's plot in their cinematic interpretation of this classical literary work. The outcome was political cinema. Intensifying nazism during the Weimar Republic however, and Hitler's imminent rise to power, were not receptive to anything with semitic sympathies.The film was banned and subsequently all copies were destroyed. Thought to be lost forever, the Munich Film Museum was delighted to discover the sole surviving copy in 1996 in Russian film archives in Moscow. Rabih Abou-Khalil is no stranger to civil and religious discord. Growing up in Beirut during the Lebanese civil war and originating from the Bekaa Valley, “the land of milk and honey”, he has witnessed both the destructiveness of intolerance of religious discord and, in a parallel manner to Lessing's drama, also observed the beauty in times of cooperation. The composer‘s music is interpreted by himself on oud and by his long time associates French tuba player extraordinaire Michel Godard and American percussionist Jarrod Cagwin, together with The BJO Orchestra and its three soloists. The BJO is the high profile National Youth Orchestra of Germany, a quite unique organization in the world today, constituted by highly talented teenage musicians under the age of 19 many of whom end up as major soloists or in the best orchestras wherever. (“Nothing more satisfying than to work with talented young people. The BJO Orchestra boasts of most promising musical talents.” Kurt Masur). The BJO Orchestra has been showcased in Asia, Latin America and recently at the world soccer finals in South Africa. In addition to his fascinating small group ensemble work which takes him around the globe (and which we have presented on 17 productions so far) Rabih Abou-Khalil is developing rapidly into a prolific large form composer as shown by his commissions for the BBC Symphony Orchestra, the Ensemble Modern and several film projects.